einmalig

einmalig
I Adj.
1. nur attr.; Zahlung etc.: single ...; auch Ausgabe etc.: one-off (Am. one-time) ...; das ist eine einmalige Anschaffung it’s a once-in-a-lifetime purchase, you only buy that sort of thing once in your life; nach einmaligem Durchlesen after reading it once
2. (unwiederholbar) unique; sie ist einmalig she’s one of a kind; eine einmalige Gelegenheit auch a once-in-a-lifetime chance
3. (hervorragend) brilliant, fantastic umg.
II Adv.: einmalig schön absolutely beautiful; einmalig gut brilliant, fantastic
* * *
unparalleled; unique
* * *
ein|ma|lig ['ainmaːlɪç] (emph) ['ain'maːlɪç]
1. adj
1) Gelegenheit, Angebot, Fall, Leistung unique
2) (= nur einmal erforderlich) single; Anschaffung, Zahlung one-off attr

beim éínmaligen Durchlesen des Textes — on a single reading of the text, on reading the text through once

3) (inf = hervorragend) fantastic, amazing

dieser Film ist etwas Einmaliges — this film is really something (inf)

der Bursche ist wirklich éínmalig — that guy is really something (inf)

2. adv
inf = besonders) absolutely

éínmalig gut/schlecht — incredibly good/bad

* * *
((something) made, intended etc for one occasion only: It's just a one-off arrangement.) one-off
* * *
ein·ma·lig
[ˈainma:lɪç]
I. adj
1. (nicht wiederkehrend) unique, unparalleled, unequalled
ein \einmaliges Angebot a unique [or an exclusive] offer
eine \einmalige Chance [o Gelegenheit] haben to have a unique opportunity [or a once-in-a-lifetime chance
2. (nur einmal getätigt) once only, single
eine \einmalige Zahlung a one-off payment, payment of a lump sum
eine \einmalige Anschaffung a one-off [or non-recurring] purchase; s.a. achtmalig
3. (fam: ausgezeichnet) unique, second to none, unsurpassed form
eine \einmalige Leistung an outstanding achievement
▪ etwas E\einmaliges something unique
4. (fam: göttlich, köstlich) terrific fam, fantastic fam, far-out sl
der Kerl ist \einmalig! the lad is quite a character [or really something]!
II. adv (besonders) really
\einmalig gut exceptional
dieses Gericht schmeckt \einmalig gut this dish tastes out of this world fam
\einmalig schön of singular beauty liter, uniquely beautiful form, really fantastic [or superb] fam
* * *
1.
Adjektiv
1) unique <opportunity, chance>; one-off, single <payment, purchase>
2) (hervorragend) superb <film, book, play, etc.>; (ugs.) fantastic (coll.) <girl, woman>
2.
adverbial (ugs.) really fantastic or superb (coll.)
* * *
einmalig
A. adj
1. nur attr; Zahlung etc: single …; auch Ausgabe etc: one-off (US one-time) …;
das ist eine einmalige Anschaffung it’s a once-in-a-lifetime purchase, you only buy that sort of thing once in your life;
nach einmaligem Durchlesen after reading it once
2. (unwiederholbar) unique;
sie ist einmalig she’s one of a kind;
eine einmalige Gelegenheit auch a once-in-a-lifetime chance
3. (hervorragend) brilliant, fantastic umg
B. adv:
einmalig schön absolutely beautiful;
einmalig gut brilliant, fantastic
* * *
1.
Adjektiv
1) unique <opportunity, chance>; one-off, single <payment, purchase>
2) (hervorragend) superb <film, book, play, etc.>; (ugs.) fantastic (coll.) <girl, woman>
2.
adverbial (ugs.) really fantastic or superb (coll.)
* * *
adj.
not parallel adj.
one-time adj.
unique adj.
unparalleled adj. adv.
uniquely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • einmalig — Adj. (Mittelstufe) nur einmal stattfindend Beispiele: Er hat ihr eine einmalige Entschädigung gezahlt. Das kostet einmalig 10 Euro. einmalig Adj. (Aufbaustufe) sehr gut, hervorragend , einzigartig Synonyme: außergewöhnlich, beispiellos,… …   Extremes Deutsch

  • einmalig — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • einzigartig Bsp.: • Dies hat sich als einzigartige Chance herausgestellt, die nie wiederkehren wird. • Diese Statue ist einmalig. Ich habe zumindest so eine noch nie gesehen …   Deutsch Wörterbuch

  • einmalig — 1. einzig, sich nicht wiederholend, nicht wiederkehrend, unersetzlich, unwiederbringlich. 2. außergewöhnlich, beispiellos, einzig[artig], erstklassig, ohne Beispiel, ohnegleichen; (ugs.): einsame Spitze; (emotional): unvergleichlich. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • einmalig — einzig; singulär; unikal (fachsprachlich); einzigartig; spitze; hervorragend; erstklassig; herausragend; hochkarätig * * * ein|ma|lig [ ai̮nma:lɪç] <Adj.> …   Universal-Lexikon

  • einmalig — ein·ma·lig Adj; ohne Steigerung; 1 drückt aus, dass etwas nur ein einziges Mal geschieht ↔ mehrmalig: eine einmalige Abfindung, Ausgabe, Zahlung 2 gespr; sehr selten und besonders günstig <meist eine Chance, eine Gelegenheit> 3 gespr; von… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • einmalig — ein|ma|lig …   Die deutsche Rechtschreibung

  • einmalig sein — seinesgleichen suchen; hervorragen; sich auszeichnen; hervorstechen; einzigartig sein …   Universal-Lexikon

  • einzigartig — einmalig; einzig; singulär; unikal (fachsprachlich); außerordentlich; unnachahmlich; unvergleichlich * * * ein|zig|ar|tig [ ai̮nts̮ɪç|a:ɐ̯tɪç] <Adj.>: unvergleichlich in seiner Art, Qualität o. Ä.: eine einzigartige Leistung; der Ausblick… …   Universal-Lexikon

  • singulär — einmalig; einzig; unikal (fachsprachlich); einzigartig * * * sin|gu|lär [zɪŋgu lɛ:ɐ̯] <Adj.> (bildungsspr.): nur vereinzelt [vorkommend]: solche Erscheinungen sind äußerst singulär, treten nur noch singulär auf. Syn.: ↑ rar, ↑ selten …   Universal-Lexikon

  • unikal — einmalig; einzig; singulär; einzigartig * * * uni|kal <Adj.> [nlat., zu lat. unice = einzig, nur, zu: unus = eins] (Fachspr.): nur einmal vorhanden, vorkommend: e Versteigerungsobjekte. * * * uni|kal [nlat., zu lat. unice = einzig, nur, zu …   Universal-Lexikon

  • beispiellos — einmalig, einzig, einzigartig, ohne Beispiel, ohnegleichen; (emotional): unvergleichlich; (emotional verstärkend): sondergleichen. * * * beispiellos:1.⇨außergewöhnlich(1)–2.⇨hervorragend(1)–3.⇨unerhört(1) beispiellos… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”